Я внезапно прочитала "Убийца внутри меня", хотя у меня она называла "Убийца во мне", что несколько смазало моё впечатление, потому что я не могу серьёзно воспринимать такой перевод.
Короче, я начала его читать, не особо понимая, что именно по этому снято одноимённое кино с милым Кейси Аффлеком и уже давно ушедшей в тираж Джессикой Альбой. Там ещё есть мужик из "Менталиста", но я сериал не смотрела и как мужика зовут не знаю. И я должна сказать, что кино воспроизводит книгу почти точка в точку - в книге разве что меньше трахаются. Или не меньше, но за кадром, и там нет Альбы.
Кейси сыграл очаровательного Форда. Лучше его сыграл бы, наверное, только Гаррет Диллахант, будь он помоложе. В типаж вошёл шикарно - его Лу получился даже тупее и естественнее, чем в книге. Наверное, просто даже потому, что в книге его напускная тупость и наивность сразу же блекла рядом с его достаточно продуманными внутренними монологами, постоянными метаниями и полу-бредовыми мыслями обо всём на свете.
На кинопоиске кто-то написал в рецензии, что в книге много абсурдных и просто непонятных поступков, и я сейчас понимаю, что так оно и есть. И что ещё более странно - и даже немного страшно - что все события абсолютно логичны и вполне могут произойти где угодно и когда угодно. И при этом они до крайности бредовы. Истинный нуар.
Кстати, город у Томпсона получился почти копией Пойзонвилля Хэммета, только более солнечным и человечным - в "Кровавой жатве" все персонажи были конкретно того или иного типа, и вели они себя весьма и весьма ограниченно, и уж точно никто из них не рассыпался вдруг банальнейшими речами на страницу.
И я ещё хочу сказать: Декстер сосёт. Простите.
Я имею в виду книгу, сериал, как я уже писала, от неё уже далеко убежал. Хотя нет, с сериалом тоже можно провести аналогии, но Декстер, в любом случае, ничто рядом с Лу Фордом.
В книге нет каких-то сильно жестоких моментов, нет кровавых убийств, душещипательной истории и, слава богу, все монологи Форда лишены позёрства. Если Декстер кичился своей ненормальностью, любовно называл себя монстром, то Лу просто констатирует: я болен, и делает хуйню дальше. Это, по-моему, первая книга на моей памяти, которая написана действительно просто о больном человеке. Он очень обыкновенный, почти соседский парень, и это наводит на мысли, что каждый твой тупой знакомый на самом деле маньяк и параноик, который может бить свою невесту ногами, и одновременно извиняться, или лгать с такой честной миной, что тебя самого сожрёт совесть за какие-то подозрения.
В общем, книга отличная. Я стремалась её читать, потому что это, блеать, "детектив", а к "детективам" у нас отношение предвзятое, и никто их всерьёз не воспринимает, особенно те, о которых в рашке никто не слышал. То есть, о Кристи слышали, о Конан Дойле слышали, и Чандлере слышали, так что они круты. А всё остальное - не особо.
Но мне неожиданно понравилось. Она оказалась неожиданно умной. Как "Почтальон" Кейна, или его же "Двойная страховка". Такая, знаете, житейская умность. Пригодится, если вы вдруг решите начать убивать и грабить.