Диалог в сцене романса фемШеп и Лиары:
-Правда, хотелось бы найти такое место, в тишине и покое, и прожить там весь остаток жизни?
-Сейчас мне нужно никакого другого места.
-Да и мне тоже. Я люблю тебя, Шепард.
-Я люблю тебя, Лиара.
-Покажи как.
Диалог мШепа и Лиары:
-Правда, хотелось бы найти такое место <...>
-Сейчас мне не нужно никакого другого места.
-Да и мне тоже. Шепард... что бы ни случилось, я рада, что мы это делаем.
-Ты особенная, Лиара. Я хочу, чтобы ты это знала.
-Ну так покажи мне.
Ладно, я согласна - перевод весьма вольный Но я как-то больше опираюсь на эмоции персонажей, и мШеп говорит как гугл-транслейт - настолько выразителен его тон
И хотя я не уверена, что у этого чувака роман с Лиарой был с первой части, всё равно, весьма странная разница.
Лиара ведь Шепарда любит в любом случае, ответно или безответно. Как друга или как свою судьбу.
Лааадно, я просто придираюсь, потому что нежной и жестокой, сильной Лиаре куда больше идёт быть рядом с сильной женщиной, и не только потому, что мне нравится фемслэш, а потому что такие отношения кажутся мне абсолютно равноправными.
А мейлу действительно больше идёт быть с Кайденом или Кортезом. Его сухость и выдержка должны встречать те же эмоции с другой стороны. Именно те же эмоции, а не то же отсутствие. В гей-романсе всё, опять же, будет равноправно.
Ну это так, размышления Хочу синих детей, которым Шеп с Лиарой нагородят с три короба про то, как спасали галактику, а дядя Гаррус с дядей Вегой им подпоют
Ну и это самое, просто так. Евериуан из гэй, как говорится.
И нет, Саманта, даже не пытайся Может, когда-нибудь я пройду все части ещё разок, создав идеального ренегада с расслаивающейся физиономией, и вот тогда...