[упоротый ублюдок Бартон]

Решила я прочитать книжки по Масс Эффекту. Не нужно обвинять меня в помешательстве: я всегда стараюсь "понять матчасть".
Я часто читаю книжки, по которым снимают кино, рисуют комиксы, или книжки, так или иначе связанные с событиями в мире. Чаще всего, за редким исключением первого и иногда второго, книги - полное говно. Я не имею в виду снимающуюся классику. Я о современных.
Вокруг меня, и вокруг девушки, работающей в книжном магазине, с которой я близко общаюсь, копошатся очень много людей, сжиращих новые книги Брауна, Герритсен, Паттерсона и прочих, кто от скуки и ввиду полной раскрепощённости современных умов, пишут книги, не имеющие ничего общего с литературой. Ещё больше людей, и это касается только России, пдаки на банальные книжки про сталкеров, метро и прочий аппокапиздец.
Знаете, да, систему написания книг сталкера? По идее - огромные фанфики. По сути - огромные куски говна.
Я не буду говорить об отрофированных мозгах авторов, которые не могут создать свой мир, и вписывают Марти-Сью в уже существующий, причём рахитный и неинтересный. чем это отличается от моего фанфикерства? мне не даёт покоя судьба персонажей, и пока я не восстановлю справедливость и не заставлю их переспать друг с другом, я не успокоюсь. а потом мне откровенно похер. я никаким образом к этим мирам себя не отношу. Я никогда не читала, и никогда не буду читать подобную жвачку.
Тогда почему я читаю Масс Эффект? Потому что он написан сценаристом, и события тесно переплетаются с игрой. Потому что это, по идее, из рода классической космической оперы. Ну и в конце концов, только прочитав книгу я, наконец, поняла суть ретрансляторов и прочее. Как и в любой НФ, здесь много очень привлекательных идей.
Что касается исполнения, то здесь всё далеко не радужно. Если я не ошибаюсь, переводом первой книги занимались ребята с биовар.ру, и ясно, что стиль хромает на обе ноги. Диалоги - вообще ужас. Я знаю, как тяжело их писать, и какой непосильный труд сделать их естественными. В английском всё намного проще.
Но я буду читать. Ради вселенной, других рас, рестрансляторов, и этого самого мира Масс Эффекта, который, как любой другой мир, созданный с любовью, очень тщательно выписанный, трудно с чем-то спутать.

@темы: книги, Mass Effect

Comments

[Победит]

Да, блин, просто автору бабло заплатили, и все! какая разница. Какое промо - всем плевать на содержание, главное на виду быть, не так, как иначе, раскручиваться, идти в массы. И главнюкам по барбану, что получается фигня, главное ж пиар, главное, что заработок. По боку качество, люди схавают что угодно, а фанаты и тем паче - вот девиз современной индустрии развлечений.
То, что главнюки считают геймеров и читателей за тупоголовую толпу без вкуса, эстетических побуждений, соображалки в конце концов - это не ново, далеко не ново. -___-

[упоротый ублюдок Бартон]

El_Desenladrillador, мне, наверное, до конца моих дней будет не ясно, почему люди на такое соглашаются. чувствуешь, что можешь писать - делай это самостоятельно, а не продавайся в рабство к жадинам, которые получают деньги. я всё понимаю, но не могу это принять, потому возмущаюсь.
а про фанатсво и отношение к нему - это даа. у нас в магазине лежат часы, которые так стоят не больше трёх сотен. но с наклееной мордой наруто они стоят почти семь. разнообразные карты, игры, брелки, непонятного происхождения книжки и фильмы по мотивам - куча всего. у меня вызывает только смех, почему-то, особенно люди с портфелями с героями или футболочками.
но Масс, надо сказать, достаточно приятный, даже при увечном переводе. как-то всё таки отличается американская политика выкачивания денег от русской. там качество иногда лучше. не так противно это всё выглядит.

[Победит]

Major Major Major
Согласен, оригинал, отправная точка, часто очень интересная вещь, а вот методы раскрутки и привлечения новых аудиторий порой вводит в каплю. Раз уж делаешь, то почему не сделать хорошо, верно ведь?
А сценарист - это, конечно, здорово, но набо еще уметь и предложения вязать красиво и вообще...
Что поделать, в такой век мы живем, когда все делается ради денег.