DRELL ME! NOW! ON THE TABLE!
Я снова пытаюсь сбацать эквиритмический перевод. На этот раз я решила поиздеваться над Joker's Song. 
Под конец там есть такие строчки:
We have so many wonderful stories
I have studied the mind of this bat
A hero with no praise or glory
Just his cape and his cave and his...
MEOW!!! AAHHHAHAHAHOOOOHOHOHHAHAH!
Как можно заметить, cat в последней строчке (ну если не считать мяуканье и смех) само просится на язык. Cat - это, естественно, Женщина-Кошка. В благословенном английском языке словом cat обозначают животное породы кошачьих любого пола.
Но в русском-то нет, поэтому у меня получилось:
У нас столько забавных историй!
Разум мыши теперь мне знаком -
Герою-то нужно всего-то:
Капюшон, да пещера, да... МЯУ!!
КОТ! Мало того, что тут и за сто лет не догадаешься, что "кот", потому что нужная строчка кончается на "-ом", так ещё и Кот вместо Кошки
Почему-то очень просится "дом" Вах, Гэвин, засранец ты такой.
Под конец там есть такие строчки:
We have so many wonderful stories
I have studied the mind of this bat
A hero with no praise or glory
Just his cape and his cave and his...
MEOW!!! AAHHHAHAHAHOOOOHOHOHHAHAH!
Как можно заметить, cat в последней строчке (ну если не считать мяуканье и смех) само просится на язык. Cat - это, естественно, Женщина-Кошка. В благословенном английском языке словом cat обозначают животное породы кошачьих любого пола.
Но в русском-то нет, поэтому у меня получилось:
У нас столько забавных историй!
Разум мыши теперь мне знаком -
Герою-то нужно всего-то:
Капюшон, да пещера, да... МЯУ!!
КОТ!
Мало того, что тут и за сто лет не догадаешься, что "кот", потому что нужная строчка кончается на "-ом", так ещё и Кот вместо Кошки Почему-то очень просится "дом"
Вах, Гэвин, засранец ты такой.