DRELL ME! NOW! ON THE TABLE!
По результатам медленного и странно тщательного прохождения Ведьмака, я поняла две вещи.
Во-первых, я играла чуть меньше года назад и уже ничего не помню. Даже как кейрана убивать поняла только с пятого крика Шеалы про Ирден. Потому как, собсно, орала она на польском, а субтитры мелкие
Кстати, Шеалу тоже перекрестили. В оригинале Шеала не "де Тансервилль", а де Танкарвилль, и говорит она голосом сильной, среднего возраста, бабенции, а не пищит аки припадочная бездарная доярка из нашей локализации. Шеала - о боже - умудряется даже быть местами томной. Но в целом - хороший персонаж, пусть и не самый понятный в плане концепта. Не бесит, как в первый раз.
Естественно, после такого я ОЧЕНЬ жду Филиппу. О Филиппа *о* И Саскию. Ибо Саския - вообще лютый пиздец в локализации. Сейчас я слышу вроде как её же голос в локализации Зомби Ю, когда смотрю летсплей Блэка, и понимаю, что баба голосом играть нихуя не научилась.
Кого ещё... Детмольда? Ну уж нахуй пошёл, старый извращенец, в этот раз я на стороне Йорвета - который, кстати, внезапно в локализации получился характернее, чем тут. Хотяяя... разные они просто - русский с польским. Русский - "юнец с глазами старика", максималистичный и чуточку истеричный. Польский более хладнокровный и из-за хрипотцы грубый.
Роше, который Рош, одинаковый и там, и там, но у Карасика неуравновешенные ребята вообще клёво удаются, так что его Роше ещё более ебанутый ублюдок "пей за здоровье грязного ублюдка Вернона Роше, он угощает, мразь"
Трисс... Ну, с Трисс всё сложно, потому что она одинаково странная в обоих локализациях. Честно. Странная. Но милая.
Что ещё мне нравится в польской версии, окромя ЯСКЕРА, - так это Старшая Речь. Сапковский брал её с латыни, а латынь, как известно, каждый язык читает в соответствии со своими правилами. И получается, что Aen Seidhe звучит у них не как наше кривое и некрасивое "Аэн Сейдхе", а как нормальное такое Эн Сейд. И никаких сраных "дхойне", просто что-то вроде "дхон", где "х" почти не слышно/
Я снова отвлеклась
Второе, что я поняла - я стала откуда-то очень аккуратной. Никаких больше рашей, никаких берсерковских атак. Я всё чаще бегаю кругами, отступаю и применяю - обоже - тактику. И знаете, это круто. Чувствую себя ведьмаком
Вот. Правда, одну королеву эндриаг всё равно убивала 6 раз
Я очень плохой ведьмак, я знаю. Мне стоило бы быть зерриканской наёмницей какой-нибудь няшной магичкой из Ложи, если вы понимаете, о чём я
Во-первых, я играла чуть меньше года назад и уже ничего не помню. Даже как кейрана убивать поняла только с пятого крика Шеалы про Ирден. Потому как, собсно, орала она на польском, а субтитры мелкие
Кстати, Шеалу тоже перекрестили. В оригинале Шеала не "де Тансервилль", а де Танкарвилль, и говорит она голосом сильной, среднего возраста, бабенции, а не пищит аки припадочная бездарная доярка из нашей локализации. Шеала - о боже - умудряется даже быть местами томной. Но в целом - хороший персонаж, пусть и не самый понятный в плане концепта. Не бесит, как в первый раз.Естественно, после такого я ОЧЕНЬ жду Филиппу. О Филиппа *о* И Саскию. Ибо Саския - вообще лютый пиздец в локализации. Сейчас я слышу вроде как её же голос в локализации Зомби Ю, когда смотрю летсплей Блэка, и понимаю, что баба голосом играть нихуя не научилась.
Кого ещё... Детмольда? Ну уж нахуй пошёл, старый извращенец, в этот раз я на стороне Йорвета - который, кстати, внезапно в локализации получился характернее, чем тут. Хотяяя... разные они просто - русский с польским. Русский - "юнец с глазами старика", максималистичный и чуточку истеричный. Польский более хладнокровный и из-за хрипотцы грубый.
Роше, который Рош, одинаковый и там, и там, но у Карасика неуравновешенные ребята вообще клёво удаются, так что его Роше ещё более ебанутый ублюдок "пей за здоровье грязного ублюдка Вернона Роше, он угощает, мразь"
Трисс... Ну, с Трисс всё сложно, потому что она одинаково странная в обоих локализациях. Честно. Странная. Но милая.
Что ещё мне нравится в польской версии, окромя ЯСКЕРА, - так это Старшая Речь. Сапковский брал её с латыни, а латынь, как известно, каждый язык читает в соответствии со своими правилами. И получается, что Aen Seidhe звучит у них не как наше кривое и некрасивое "Аэн Сейдхе", а как нормальное такое Эн Сейд. И никаких сраных "дхойне", просто что-то вроде "дхон", где "х" почти не слышно/
Я снова отвлеклась
Второе, что я поняла - я стала откуда-то очень аккуратной. Никаких больше рашей, никаких берсерковских атак. Я всё чаще бегаю кругами, отступаю и применяю - обоже - тактику. И знаете, это круто. Чувствую себя ведьмаком
Вот. Правда, одну королеву эндриаг всё равно убивала 6 раз
Я очень плохой ведьмак, я знаю. Мне стоило бы быть