долго думала - сделать ли как делают все: вынести в предисловие "мои работы" или "моё творчество" или, без заёбов, "то, что я писала" - или нет?
среди ночи меня осенило: нахуй.

УПД: вынесла таки. тщеславие - это плохо.
очень плохо.

запись создана: 31.07.2010 в 22:09

@темы: фанфики

---

И снова Poets of the fall.
Теперь песня Lift с их первого альбома. По сути - первая "тяжёлая" песня, услышанная мною. К сожалению, отсутствие фирменных джазовых гитарных переборов отнимает у их музыки большую часть шарма. Благо, Марко выкладывается везде и всегда.
Но из каждого правила есть исключения. Save me и Psychosis, например. Одни только тексты чего стоят.


- оригинальная версия Lift. Клип прекрасный, и музыка такая заводная. и девушка симпотичная.

- акустика.

Финны опять у руля.

@темы: poets of the fall, алмаз в навозной куче, музыка, клипы

---

Ну, посмотрела я этот "Все умрут а я останусь", на который все молятся.
Вывод один: перевелись на Руси Тарковские. Остались только Гай Германики.
А фильм - хуйня.

@темы: кино, яичница-киновед

---

Теперь я люблю Мэнсона ещё сильнее.

тык

@темы: алмаз в навозной куче, картины

---

Эти злые противники "Инсепшена" своего добились - "Начало" ушло на второе место, уступив извечно находящемуся на первом "Побегу из Шоушенка". какие-то долбоёбы всё равно задаются вопросом: почему он первый? ведь какой-нибудь человек-паук или аватар достоин этого больше! А мне, в общем-то, поебать. Мне нравится Дарабонт и его фильмы. И то, что раньше они были первыми (1 - Побег, 2- Зелёная миля) мне тоже нравится. И пока "Начало" будет в числе первых, всё нормально. И пока оно сохраняет свои позиции на IMBd тоже. Это, по крайней мере, не "Сумерки" и не "Солт".
Всё равно те фильмы, которые до одури нравятся мне либо вообще не попали в топ (на кинопоиске), либо кукуют в самой заднице (в общем-то, там же). А на IMBd нет. Ими эти фильмы оценены справедливее. Как обычно.

@темы: кино, рейтинги, яичница-киновед, алмаз в навозной куче

---

Красота в глазах смотрящего.
Вот так.

@темы: всё и вся

---

Ояебу, сколько же шуму наделало "Начало". Мало того, что оно и не "начало" вовсе, а "внедрение", и наши долбоебы опять ложанули, так ещё и зрители, как обычно, разделились на два фронта - те, кому нравится, и те, кто готов сдохнуть, лишь бы доказать, что фильм говно. И пока первые строчат положительные отзывы и ставят десяточки, вторые какают им в пунш, ставя на кинопоиске низкие балы. Некоторые отрицательные отзывы подкупают своей наивностью. Особенно мне понравилось чьё-то видение "ИДЕИ" как идеи. Пока я, сирая и убогая, сижу и пытаюсь понять, что за идея толкнула Гитлера к тому, что он сделал, какая идея была в мозгу у Кобейна, когда он стрелял в себя, какая идея была у американцев, сбросивших в 45 году бомбы, какая идея вела за собой Нестора Махно, этот милый человек считает, что его желание купить комп - это идея. Это пиздец.
Нет, фильм не идеален. Он вообще далёк от идеала. Но это Нолан, и он гораздо лучше остальных своих коллег. Наверное, потому, что он странный. Все талантливые люди с заёбом.
Ещё, я готова и третий, и четвёртый раз сходить в кино, ради всего пары кадров - Марион Котияр, лежащая на рельсах. Это, наверно, был единственный раз, когда я "поверила" - в её глазах была такая обречённость, такое доверие, такой страх, и после этих моментов, всё воспринималось уже не так ярко.
После этого фильма к отряду "актрис на которых я могу смотреть вечно" прибавились, собственно, Марион Котияр и Элен Пэйдж. Хотя последняя меня всё равно раздражает. Но это уже тенденция. Я без ума от тех, кто меня раздражает. Игги Поп, например.

А вообще, я хочу, чтобы Нолан взял Пэйдж на роль Харли в третьем Бэтмене. Вот уж кто точно затмит Бэйла. хотя он и во второй части незаметен

@темы: кино, Нолан, яичница-киновед, алмаз в навозной куче, актёры

---

- это песня бристольской трип-хоп группы Portishead.

- это песня бристольского трип-хоп исполнителя Tricky


- а это оригинал ныне покойного Айзека Хейза, исполнявшего прекраснейший негритянский rnb старой закалки.

Три песни с одинаковыми мелодиями, и никаких конфликтов. Притом, Айзек был жив.


когда если я когда-нибудь обзаведусь семплером и единомышленниками, то обязательно запишу четвёртую. наверное, плохой тон исполнять трип-хоп и не использовать эту мелодию.

---

изначально группа Poets of the Fall состояла из двух человек - солиста Марка и гитариста настоящего такого, джазового, Олли. в последнем альбоме "Twilight Theater" именно это и сыграло роль. некоторые песни с альбома слушать невозможно. например, ценная во всех планах "War" из-за попсовейшей аранжировки звучит неубедительно. другое дело в акустической версии, где только Марко и Олли.

- обычная версия

- акустика

особенно интересно наблюдать за Олли. человек настолько сильно отдаётся музыке, что лично у меня это вызвало восхищение.
и так с большинством песен. только кошерная "Late Goodbye" из второго Макса нормально звучит в ориджин-версии. на всех акустических записях у Олли сильно дребезжит гитара, а Марк поёт практически обыкновенным своим голосом.

ну а про клип "Carnival of Rust" все уже давно молчат. ничего лучше я в жизни не видела. возможно, потому что родилась позже, чем был снят "Триллер".

@темы: poets of the fall, алмаз в навозной куче, клипы

---

2012 год.
Нет, не землетрясения и цунами.

Джозеф Косински, работающий сейчас над "Трон: наследие" с Оливией Уайльд с чёрным каре, снимет ремейк "Бегства Логана" 1976 года.

Тим Бёртон Уже нихуя не Тим Бёртон, а кто-то ещё, экранизирует/перезапустит роман/фильм соответственно "451 градус по фаренгейту" Рэя Брэдбери. радует, что к сценарию приложил руку Ф. Дарабонт, который дважды вполне удачно экранизировал Кинга

Антиутопии снова входят в моду, друзья.

@темы: кино, яичница-киновед

---

Схрон

Бэтмен:

Бэтмен/Джокер, G
Бэтмен/Джокер, PG

Наруто:
нота бене: практически все фанфики по наруто, кроме первых двух по списку, были написаны очень давно. тогда ещё мой дневник был на беоне. ник успел измениться бессчётное количество раз.

Саске/Наруто, R
Саске/Наруто, G
Наруто/Саске, G
Саске/Наруто, G самый первый фанфик со всеми вытекающими
Много-много всего. Стёб. PG
Без пейринга, G
Наруто/Саске, Гаара/Наруто, G

Glee
Дейв/Курт, R, с кинк-феста
Рейчел/Квинн, PG, с фемслэшного all-fest
Курт/Крис, Курт/Даррен, Даррен/Крис, PG
Квинн/Рейчел, NC-17спасибо обзорам,OOC
Квинн/Рейчел, G, по заявке на драббл-фест
Квинн/Рейчел, G, не выложенное исполнение заявки с однострочников.
Фаберри, G
Квинн/Рейчел, PG, по заявке на гли-драбблс
Фаберри, PG, драма, незаконченное
Фаберри, R, PWP
Фаберри, Бриттана, PG, по заявке на второй тур all-феста

Mass Effect
"Mass Effect 2", Шепард/Лиара, G | Фикбук
"Mass Effect 3", Кортез/Вега, Кортез/Роберт, Шепард/Кайден
"Mass Effect 3", Шепард/Саманта, Шепард/Лиара, ТИ детектед
"Mass Effect 3", Шепард/Кайден, G, пост-канон
"Mass Effect 3", Omega DLC, Ария/Шепард, G, флаффо-ангст
"Mass Effect 3", Omega DLC, Ария/Шепард, G

Разные фандомы:
"LA Noire", Коул/Стефан, PG | Фикбук
"Lost Girll", валькубус, PG | Фикбук
"Bioshock Infinite", Люцест, PG | Фикбук
"Assassin's Creed", Хейтем/Чарльз, PG | Фикбук
Tokio Hotel, Том/Билл, PG, AU
Tokio Hotel, Том, Билл, G
Tokio Hotel, Лос-Анджелес, Том, Билл, G
"Syndicate", Мерит, G
"Assassin's Creed", Эцио/Юсуф, PG
"Deus Ex: HR", Адам/Фрэнсис, G
"The Witcher" Геральт/Лютик, G
"Left 4 Dead 2" Эллис/Ник, PG Арт за авторством  ExDreamer, за который я очень благодарна.
"Пункт назначения 2" Клер/Кимберли, PG
GTA IV: EfLC (TBoGT) Луис/Тони, R за лексику

Без фандома:
"Большой день". Где-то около PG. Много влияния Оруэлла

@темы: фанфик

---

Почему полвека назад было много гениальных режиссёров, а сейчас не найдёшь ни одного мало-мальски приличного? Сравнивать Кубрика, Хичкока, Бава, Пазолини и прочих значительных личностей со "светилами" современного кинопрома типа Кэмерона, Спилберга, Рейми, Джексона - богохульство, а то и похуже.
Интересно, знает ли Экслер, поставивший "Автара" на первое место в списке "Смотреть обязательно"? таких режиссёров, как Ким Ки-Дук и Ларс фон Триер? Среди его рецензий я не отыскала ни одного фильма этих мастеров. И я готова поспорить с любым, кто скажет, будто "Аватар" сильнее "Доггвиля", или "Идиотов", или "Рассекая волны", или "Плохого парня", и "Весна, лето, осень...". Даже польские короткометражки типа "Искусство падения" в разы сильнее.
За то этот господин знает Линча, и называет его "маркой". Ебнутый господин. Ничего личного.

Издалека, но вот основная идея: у новых "Сумерек" на кинопоиске на момент написания поста 174 положительных, и 53 отрицательных отзыва. Да, я фильм не смотрела. Но я видела предыдущие два, и, что более важно, я люблю хорошее кино. "Тёмная страна" aka "Территория тьмы" удостоилась 11 положительных отзывов и 13 отрицательных, и каждый уважающий себя критик, я так понимаю, считает себя обязанным написать "похоже на Город Грехов". Будь кинопоиск сайтом с форумом, а не со спейсом для публикации отзывов, я бы спровоцировала холивар на тему "Нехуй сравнивать яйца от одной курицы". Ценность фильма Родригеса не в "нуаре" - не он автор, если уж на то пошло, а Миллер - а в математической постановке кадра и феноменальной режиссуре. А несомненная ценность "Тёмной страны" в клешировании и ловком жонглировании стереотипами чёрных комедий и дешёвого бульварного чтива/кино aka нуар (это злоебучее понятие уже успели обожествить). А вот в чём ценность "Сумерек" я сказать не могу. Красивые виды, да. Симпатичная Эшли Гринн с причёской, как у меня. Достойный дубляж, если уж утрировать. Но ценности никакой. Красивые виды ещё в огромном колличестве фильмов - от "Горбатой горы" до "Рассекая волны". Такая же причёска уЛэди из Devil May Cry. Дубляж - зло, поэтому я дожидаюсь рипов с субтитрами.

Но есть и хорошая новость. "Сумерки" простебали . Сценаристы и режиссёры - Джейсон Фридберг и Аарон Зельцер, которые помогали писать сценарий к Очень страшному Кино, а потом сами наснимали кучу подобных дебильных (это не значит не смешных) комедий типа "Знакомство со спартанцами"и тд. Это уже само по себе круто.

@темы: кино, Не далеко от реальности, яичница-киновед, по Завгороднему

---

Либо вдумчивые рассуждения, типа "автор хотел сказать..." настолько прилипчивы и заразны, что клеятся уже непосредственно к авторам, либо я поняла как всем этим любимчикам учителей литературы удаётся/удавалось создавать такие многослойные произведения.
Сижу я, перечитываю свои... в общем, то, что иногда пишу, и смотрю - а вот тут я умудрилась намекнуть на это, а это отсылка к тому-то, а это значит то-то... Меня это пугает тем, что, возможно, Стефани Майер и Пауло Коэльо, когда перечитывали свои "произведения" тоже подобным образом балдели. Но мне жутко не хочется им уподобляться. Меня пугает то, что то, что я считаю важным и естественным и то, как я этим делюсь, ничуть не лучше Мэри-сью-планеты-всей и пидорасика-вампира, или долгих заумствований. Я боюсь, что при всей моей страстной и чистой любви ко Брэдбери и Дику я пишу и буду писать то, что будет в миллион раз хуже.
А вообще, мне глубоко поебать. Пока общественность видит только мои редкие фанфики, а не рассказы, да и общественность ограничивается парой-тройкой людей, мне беспокоится нечего. После написания я всё равно не шлифую текст, он со временем отправляется в самую дальнюю папку, и едва ли я когда-нибудь его найду.

Теперь формулировка: я пиздец как боюсь и пиздец как не хочу стать графоманкой. Если для кого-то это прикол, то для меня - оскорбление.

@темы: Не далеко от реальности, по Завгороднему

---

Есть такая поговорка, про алмаз в навозной куче.
В магазине, рядом с домом, среди плакатов с тортиками, буханками хлеба, куличами на фоне каких-то икон и газировки, висит маленькое благодарственное письмо от губернатора. Оно поменьше всех этих плакатов как минимум раза в три.
Алмаз в навозной куче.

@темы: Не далеко от реальности, алмаз в навозной куче

---

Томас Джейн охуенно похож на молодого Кристофа Ламберта.

- Кристоф Ламберт


- собсно, Томас Джейн
Особенно это сходство впечатляет в "Четверге". Ух и хорош же там Джейн, просто умничка.

К чему я это? Ура-ура, Томас снова снимается в фильме, и не у кого-то, а у Пеллингтона.

@темы: Томас Джейн, кино, яичница-киновед, актёры

---

The Twilight Zone (2002-2003)

Я досмотрела всё 43 серии, которые отыскала на торрентах. Правда, по идее их 44. Но не суть.
Даже не зная оригинала 1959-1964, я с твёрдой уверенностью заявляю - это самый охуенный сериал, и все его вариации и интерпритации типа "За гранью возможного", "Грань" (хотя, с большим натягом) и прочее прочее прочее просто заруливаются без вопросов. Род Сёрлинг был гением, гениальным гением гениальности. Он придумал не мир, не сериал, не идею - он придумал неподдающееся осмыслению измерение, у которого нет никаких особенных черт, но которое чертовски узнаваемо.

Фильм чем-то напоминает комедию... то есть, трагедию абсурда. Это такой мистически-фантастический Монти Пайтон, только тут 44 скетча по 20 минут, и вместо одной группы актёров, именем коих назван "Летающий цирк Монти Пайтона" там Сумеречная зона и постоянно меняющийся актёрский состав. В принципе, в сериале можно усмотреть лица многих сериальных американских актёров, но неизменным, и самым главным, является Форест Уитакер. Он... хранитель Сумеречной зоны, что ли. Каждая серия начинается его небольшим вступлением, где он кратко рассказывает о герое серии и тонко-тонко намекает какая чертовщина произойдёт с ним в ближайшие 20 минут. В конце он как бы подводит итог... "Мораль сей басни такова...", как говорится.

Содержание серий, если не кривить душой, не отличается особой оригинальностью. Все они развиваются по одному сценарию, и достаточно предсказуемы. Хотя иногда честно в конце прибегал ахуй и бил веслом по голове - абсолютно неожиданно. Но нечасто. А когда ещё одна серия закончилась почти так же, как та, которая мне своим концом понравилась, веслом ударило разочарование. А ещё, мне на счастье, есть несколько слёзожмущих серий, и туева хуча пища для размышлений. Правда, не более, чем на десять минут

Дубляж мне попался телеканала ТВ3, который кормит зрителей отборным научфан-трэшем. Перевод, ясен пончик, трэшевый. Кое-как слышно англицкую речь, и вот мой вердикт: перевод хромает, а дубляж выкидывает страннейшие фокусы: например, переводчики очень любят протараторить фразу целиком, в то время, как герой делает драматическую паузу, а потом повторить второй раз, чтобы не показаться долбоёбами. Вот и получается "О, ну ладно, я пойду наверх <пауза> Пойду я наверх... <охуевающая пауза>.

Короче, ещё раз, сериал невъебенно крут. Круче только оригинал, который, к сожалению, достать целиком практически невозможно. Буду штурмовать e-bay и amazon.

ПС: яндекс по запросу "сумеречная" первым делом выдаёт "сага". деградация, не иначе.

@темы: сериал, Не далеко от реальности, яичница-киновед

---

Перевод переводу рознь.

моё личное имхо

Первая часть в "Max Payne" называется "American dream". В русской версии она стала называться "Воздушные замки". Ладно, спишу на то, что русские люди в 2001 году были тупыми, пили водку и танцевали с медведем (с животным, ага) вокруг ядерного реактора под звуки балалайки, и думать не знали такого понятия, как "Американская мечта". И не сказать, что "Воздушные замки" тут не подходит - вроде бы нормально, но что-то ускользает, что-то на уровне мироощущения и реализма. Неправильно перевели, неправильно.

Ещё перл от тех же 1С в GTA IV. Когда Нико отвечает на звонок и слышит что-то типа "Тебе знаком этот голос из прошлого, Нико?", и спрашивает в ответ "Флориан?", тот начинает кричать "It's not my name!!!" с таким дамским возмущением. Перевод от 1С более чем гомофобный. Мне аж не по себе стало: "Нет."
Гениально, господа.
Или ещё: Нико Беллик (а не Беллич, это даже во внутреигровой речи прекрасно слышно) и Фил Белл приезжают к старому особняку, и Фил спрашивает своего племянника Фрэнки, не видел ли тот в округе людей. Фрэнки говорит фразу, заканчивающуюся пассажем "It is a ghost house". Это можно перевести по-разному, но уж точно не "Не души".
Ещё этот оскорбительный безоскорбительный (в смысле все fuck, коих там много, не более чем "Блин!". Я вот лично не могу представить себе крутого итальянского гангстера с ирландскими корнями, который говорит "фигня", "блин", и тому подобные эвфемизмы. Это не по-мужски. Даже просто не по-человечески) перевод угробил весь характер главного героя. Например, когда Нико звонит Рэй Бочино, и достаточно ясно намекает, что Нико ему должен денег за прекрасное знакомство с Пеггорино, Нико отвечает ему что-то вроде "I'm freelancer". После этой фразы я поняла, что сценаристы из Rockstar не зря получают свои деньги. Это фраза не просто сочится, она истекает цинизмом Нико, его профессиональной философией, которой он прикрывается в Штатах. Если вникнуть в понятие "фрилансера", то, как говорится, всё гениальное - просто. Наши же "локаЛИЗаторы" превратили Нико в этакого русского (а он не русский!!!) быдлана, и эту гениальную, на самом деле, фразу перевели как "Я сам себе крыша". Я понимаю, творческий подход, литературность, доступность потребителю и так далее, но если бы я так переводила даже для себя все комиксы и рассказы, а ещё фильмы, то Бэтмен бы стал у меня простым советским офицером милиции. Литературность - это ещё не всё. Нужно думать мозгами, а кое-где, простите, членом, чтобы перевести верно хотя бы банальный флирт.

Гораздо теплее я отношусь к "Новому диску". Там работают не только хорошие переводчики, но и нанимаются великолепнейшие актёры озвучивания (а может и работают на полной ставке - кто их знает). Ляпы, естественно, присутствуют (я более чем уверена, что в Still Life всё далеко не так радужно), но одни только голоса вытягивают продукцию из помойной ямы, в коей находится 1С.
"Новый диск" переводил и озвучивал Ведьмака, поэтому я отношусь к ним предвзято. С другой стороны, "Аккела" переводила и озвучивала "Fahrenheit", а "Бука"... ну во что-то я явно играла. И все они, даже "Акелла", на голову выше 1С.
"Ведьмак", "Still Life", "Hitman", и ещё Splinter Cell (я знаю, что издатель - GIF и Руссобит-М, но по качеству перевода и качеству дубляжа можно закрыть на это глаза - это всё те же люди, что и в Новом диске) прекрасны даже по-русски.

А теперь по теме. "Ведьмак" (он заслуживает отдельного поста и отдельного мыслеизлияния) переводился сразу с двух вариантов: английского и польского. С английской версией случился конфуз - актёры запороли, грубых слов слишком много, режиссура перевода хромает на обе ноги... "Atary", ответственная за издание на территории США и ряда других англоязычных стран, отозвала тираж и приказала переделать. Польская же версия вообще осмысленному объяснению не подлежит. Я просто напросто не знаю язык.
На каждом языке "Ведьмак" звучал по-разному. У поляков Геральт - Геральт из сериала (отдельная тема, бля, не надо увлекаться). У американцев Геральт - не менее меланхоличный, чем польский, но немного харизматичнее. Наш Геральт - раздолбай, каких поискать. Владимир Зайцев наделил персонажа уникальным шармом (этот чувак вообще любит изменять характеры персонажей). Если секс (коего в игре много) польского и английского Геральтов даже при богатом воображении, носит характер "случайного", о котором потом остаются хорошие воспоминания, то секс русского Геральта носит тот же характер, что и секс в кабинке клубного туалета, или, если угодно, в гостиничном номере, после всё той же тусовки. И картинки, остающиеся после, именно трофеи. Так что бабник наш Геральт, бабник...
К голосам, по сути, придираться глупо. Отлично играют все, особенно Лютик. Трисс, в исполнении Елены Борзуновой (это "голос Николь Кидман", если что) - та Трисс, в которую я влюбилась которая мне понравилась ещё в книге. В польской версии Трисс больше похожа на доярку (хотя, она же по происхождению кметка), а в английской - очередной женский персонаж. (и Лютик тоже! И Лютик!)
К переводу претензий тоже немного. Меня покоробил только один нюанс. Когда Геральт в тавернах спрашивает у официанток про ночлег, они отвечают ему "Для тебя - 5 оренов". В английской же версии "5 orens. Just for you". В русском варианте отчётливо улавливается какая-то не то настороженность, не то неприязнь, что как-то не связывается с милыми разговорами и ангельскими голосами. А это немного неверно.

Ещё одна проблема переводчиков, и, собственно, актёров дубляжа - акцент. О, я помню, как у меня упало сердце, когда я услышала как разговаривает Экселла Гионне в Resident Evil 5. Такой очаровательный акцент... В русской версии (всё тех же 1С) акцента нет и в помине, да ещё и голос абсолютно не похож на оригинал. (Да там, судя по всему, вообще пиздец - субтитры, идущие в комплекте с оригинальным звуком, иногда в корне отличаются от того, что говорят персонажи, уже переозвученные нашими... умельцами). То же самое и в ряде фильмов. Dark Knight, например. В этом фильме аж два персонажа с русским акцентом (он тоже великолепно звучит) - Чечен, и какая-то девушка, которую тащит с собой Уэйн на ужин с Харви и страшной Мэгги Рейчел. В дубляже, естественно, ничего нет. А жаль. Очень колоритный акцент. В этом кино есть ещё куча ляпов. Например, уже упоминавшаяся смена характера Джокера Владимиром Зайцевым, или безмерный пафос в речах Брюса Уэйна (тут уж виноват Бэйл - он хреновый актёр, кто бы что не говорил)

Ещё одна проблема - имена. Переводчики переиначивают режиссёров кто на что горазд: Даррен Аранофски/Арановски/Арановский (Darren Aronofsky), Роман Полански/Поланский (Roman Polanski), Ридли/Ридлей Скотт (Ridley Scott); актёров: Сандра Буллок/Баллок (Sandra Bullock) и из той же оперы Майкл Дуглас/Даглас (Michael Douglas), Гари аж стыдо/Гэри Олдман/Олдмэн (Gary Oldman), Эл/Аль пиздец несусветный, а не имя Пачино (Al Pacino), Харрисон/Гаррисон Форд (Harrison Ford) и т.д; персонажей: Клэр/Клер/Клир Риверс (Clear Rivers) (душевное имя вообще, в четвёртой части даже "пасхалка" есть на эту тему), Марла Сингер/Зингер (Marla Singer) (немногие нашли тут "говорящую фамилию"), Джилл Валентайн/Валентейн/Валентин (Jill Valentine) и тоже ещё много-много-много всяких бедных персонажей с исковерканными именами.
А всего-то надо свериться с транскрипцией, или послушать, как себя называют данные персоны - им-то уж точно виднее как звучит их имя.

И самый-самый камень преткновения - игры слов. Например никогда не удастся передать смысл и оставить эту самую игру в вариантах типа "I scream for ice cream", "Catch up, ketchup" "What do you call those Russian guys with beards, sounds kinda like cocksuckers?" (было переведено гениально: "Что за название у русских с бородами, как-то между мудаками и козой". Здесь приведено дословно). Сложно объяснить ещё штуки с именами: почему Харлин Квинзель поменяла имя на Харли Квинн? Потому что по-английски это, ясен пончик, Harley Quinn, что созвучно с harlequin. Просто и гениально. А все эти пассажи с именем Ричард, который сокращают до Дика (Dick), что, в свою очередь, на слэнге значит, простите, "хер"? И в Max Payne шутки бандитов, связанные с созвучием фамилии и слова pain. А у слова pain, опять же, ещё уйма синонимов, и с каждым можно замутить грандиозный балаган.

Вообще это всё началось просто потому, что меня убил дубляж и перевод первого Макса Пейна. И суть тут только одна: 1С посадить на кол, тех, кто там работает - в больницу, на излечение, а тех, кто любит их продукцию - душить в колыбели. Да вообще тех, кто всегда ищет дубляж, надо там душить.
Путей спасения от такой безграмотности 2: немного устать, но посмотреть кино с субтитрами (качественными, ясен пончик), или найти авторский перевод (не путать с любительским). Пусть все ругают Дмитрия "Гоблина" Пучкова, но по его переводам хотя бы ясно, почему фильм занимает N-ое место в списке фильмов, в которых столько-то раз звучит слово "Fuck".

@темы: кино, переводы, работа не волк, Не далеко от реальности, яичница-киновед, себе и людям, человеческая мудрость, игры

---

Человек, который был суперменом.

сдуру хапнула самый большой постер. пришлось кастрировать.

год 2008
страна Корея Южная
режиссер Yoon-Chul Jeong
сценарий Yoon-Chul Jeong, Джин-хо Юн
продюсер -
оператор Yeong-hwan Choi
композитор -
жанр комедия, драма, ...
бюджет $4 250 000

Это не «японское кино» – это корейское кино.
Не смотрите на название – это не трэш. Это фильм, который без мишуры доносит то, что должен донести.
Не упоминайте «Пипца» если вы старше 12 лет.

С этим фильмом вообще произошла странная история. Кроме «Догвилля» это – первый фильм, который я смотрела частями. И не потому, что тяжёлый, а потому, что мне не хватало времени. Такое на два пальца – начать смотреть кино в 11 утра, а закончить через неделю. Неправильно это, знаю, кино надо смотреть так, чтоб участвовать в процессе – ушёл с головой в историю, а вышел уже другим.

Есть такие фильмы, которые смотреть частями просто невозможно. «Маллхоланд-Драйв», «Пункт назначения» (да, я и трэшем балуюсь), «Бойцовский клуб», «Страна садов» и ещё очень-очень много. Все эти фильмы либо продуманы, и легко потерять нить, либо переполнены эмоциями, стилем, аллюзиями, недоговорками, загадками и ещё Бог знает чем, что не позволит оторваться от экрана, а если всё-таки ушёл – останется чувство полнейшей неудовлетворённости.

С другой стороны, есть фильмы, которые начинаешь смотреть и начинаешь мотать, потому что не интересно. Яркий пример – «Связь» братьев Вачовски. Я досматриваю строго до сцены избиения в туалете, а дальше начинаю гонять ползунок плеера взад-вперёд, а в конце удовлетворённо вздыхая – всё кончилось так, как я и думала.

Есть третья категория фильмов – фильмы, которые можно смотреть с любого места. Это, в основном, комедии, или те фильмы, которые вы смотрели бессчетное количество раз. Например, заставьте меня включить «Очень страшное кино» где угодно, и я перескажу дальнейшие события, наизусть пересказывая диалоги.

«Человек, который был суперменом» - это кино, относящиеся скорее к первой категории, но универсальное. Потерять нить сложно, эмоции достаточно сильные, чтобы цеплять одинаково каждый раз, когда начинаешь смотреть. А иногда и правда так становится тошно и не по себе, что хочется выключить и проветриться.

Фильм более чем реалистичный. Он не «про доброго дебила», как «Форрест Гамп» и «ЗащитнеГ», и уж конечно он не про ряженых суперперцев, и «Пипца» заруливает по всем статьям (в основном потому, что в «Пипце» много ненужного мусора и Кейдж, а от оригинального комикса остался только зелёный костюм), кладёт на лопатки, и тд.

Фильм добрый, но в то же время жестокий. Когда сначала смеёшься, а в конце понимаешь, что у тебя, ущербного, просто нет таких эмоций, чтобы это всё ощутить, хотя очень хочешь и чувствуешь, что нужно пропустить это через себя – это как удар серпом по яйцам (ц).

Очень сильное впечатление. Очень. Как заново родился.

В общем и целом так: если хотите провести время – это не для вас. Если хотите посмотреть кино – ну, рискните. Если хотите посмотреть хорошее кино… подумайте сначала что для вас «хорошее кино». Ну а если хотите насладиться – смотрите не задумываясь.

Всё ведь для тебя, дружок.
Учись.

@темы: кино, Не далеко от реальности, яичница-киновед

---

Загадка Dark Country: "зачем мы потратили на это деньги и время?"

год 2009
страна США
слоган «Кошмары начинаются там, где кончается шоссе...»
режиссер Томас Джейн
сценарий Тэб Мёрфи
продюсер Патрик Айелло, Ашок Амритрадж, Карри О`Рейли
оператор Джофф Бойл
композитор Эрик Льюис
жанр триллер, детектив
бюджет $4 000 000
сборы в России $979 198

А дело было так...

Немолодой, небритый, не слишком привлекательный – в общем,обычный актёр Томас Джейн, как и все в его годы в Голливуде, решил сесть в режиссёрское кресло. Оно, как известно, некотором жмёт, под некоторыми ломается, и получаются,простите за выражение, выкидыши.

Томас Джейн, выходец из Мариленда, славного города в Балтиморе, однажды снялся в «Карателе», и это был плохой опыт. Потом он сыграл –блистательно, надо сказать – в экранизации книги Кинга «Мгла», и это был хороший опыт, очень хороший. Следом за этим он предстал перед зрителями в фильме «Хроники Мутантов», которые были встречены достаточно холодно, а потом ив «Покажи им ад, Мэллоун». Последнее было внешне похоже на «Мстителя» Фрэнка Миллера, который, в свою очередь, концепцию разгадал ещё на съёмках «Города грехов», а по смыслу напоминало того же «Карателя». Немногие готовы смотреть всякий мусор только ради милого личика любимого актёра, поэтому «обыкновенный зритель» постановил, что Томас Джейн актёр класса Б.

(Погодите, погодите! – сказала бы я, если бы меня услышали. Бредд Питт тоже, знаете ли, актёр-бэшник, и если бы не его бьющая по глазам/сердцам сексуальность, он бы не продержался долго. Он не стал бы хорошим актёром, ему бы не предложили роли, которые для него и задумывались, он бы не сыграл их «гениально»,не женился бы на Анджелине Джолли, а потом и вовсе стал бы частым посетителем всяческих сериалов на FOX или NBC. Так что не нам с вами судить кто Б, а кто А, друзья)

Итак, Томасу Джейну «нужно было» реабилитироваться. Так думали зрители, естественно. А он планировал снимать кино. Ну чем не повод порадовать развращённые умы и чёрные сердца отпетых лицемеров? И когда кино было готово, русский подвид кино-лицемеров побрёл в кино…

На ужастик.

«Территория тьмы»(Тут бы надо оторватьчто-нибудь локализатором, ибо перевести «DarkCountry» как «территория тьмы» –надмозг. А голоса, которыми говорят герои по-русски, и все «факи», которые почему-то вовсе и не факи по-русски – просто кошмар. Через неделю, пересмотрев кино с субтитрами, я влюбилась в него ещё сильнее.)

И вот, несколько сотен лицемеров во всех кинотеатрах по стране, напялив супер-очки, сидит в предвкушении зрелища и… жестоко просчитывается.Уже через двадцать минут, когда заканчивается сцена соблазнения кусочком льда,а действия всё нет, люди встают с кресел и выходят из зала, и сердца их сжимаются от мысли о потраченных 150 рублях. Им невдомёк, что прокаченные в этом смысле лицемеры из Америки сразу просекли, в чём тут дело, и фильм Томаса Джейна сразу отправился на DVD без какого-либо намёка на 3D.

Так в чём же дело? Почему Томас Джейн так подло обошёлся со зрителем?

Да потому что Томас Джейн – умный и благородный, думающий и искренний отличный режиссёр. А снимал он... НУАР!

Для меня загадка, почему услышав слово «нуар» люди мечтательно прикрывают глаза и думают о нём как о вершине стиля. На самом деле нуар – это мейнстрим 30х-40х годов. Каждый фильм, снимавшийся в то время, был нуаром. Чтобы сейчас осилить какой-нибудь старый нуар нужно заставлять себя смотреть.Иногда степень абсурда достигает невероятных высот, но это же нуар, друзья! –сидите и смотрите. Вы ведь этого хотели!

Что? Нуар – это всё-таки стиль? Нет-нет, господа. Нуар – это эстетика. И главное, чем богат «Dark Country» - это эстетика, дух,который надо прочувствовать.

А вы, дорогие мои бараны, пришли чтобы посмотреть ужастик. И наслушались ещё бредней, что это похоже на Линча. Что же, по вашему, Линч? Вы поняли его «Маллхолланд-Драйв»? Дотерпели до конца «Головы-ластика»? Осилили от начала до конца «Твин-Пикс»? А? Нет? Да?Уверены? И многое поняли? Точно?

Друзья, Линч – это Линч. Понять его невозможно в принципе. Так что кончайте позориться.

Вы приходите в кинотеатр, накупив воды, чипсов и попкорна,на «Аватара» или «Шрека», вы ржёте как кони, рыдаете там, где из вас давят слезу, а в это время ваш мозг шлифуется до гладкости попки младенца. Вы думаете, что кино – это хорошая операторская работа, охрененный саундтрек и звёздный состав, да такой, чтобы на три страницы было имён. По-вашему фильм –это когда действие, когда виды, когда динамика и тонны спущенных денег.

Это не фильмы, ребята.Это шлифовальный станок.

Поэтому, если ваши глаза привыкли к спецэффектам, пухлым губкам Анджелины Джолли и сиськам Анны Семенович, если при слове «нуар» вы превращаетесь яичницу-киноведа, если считаете, что если режиссер снялся в своём фильме – это уже трэш, ни за что в жизни не смотрите «Dark Country».Томасу Джейну плевать на ваши отзывы, и сам он собой наверняка доволен, аназывая этот фильм «низкобюджетной мишурой» и задаваясь вопросам: нахуя вообще это снято?!- вы только позорите себя.

ИМХО, как говориться.

@темы: Томас Джейн, кино, Не далеко от реальности, яичница-киновед